|
Histoire
Après
la domination de l'empire d'Axoum sur le nord de
l'Ethiopie et l'actuelle Erythrée entre le Ier et le
VIIème siècle, la région sur laquelle s'étend
aujourd'hui l'Erythrée est partagée entre l'influence
arabe, puis ottomane, puis égyptienne, et l'influence
abyssine.
ታሪኽ
ኣብ
መበል ቀዳማይን ሻቡዓይን ክፍለ ዘመን። ኣብ ዘመነ መግዛእቲ መንግስቲ
እኽሱም
ኣብ
ከባቢ ሰምየን ኢትዮጵያ ዝነበረ ዞባ ናይ ሕጂ ህልዊ ኤርትራ። ዝተፈላለዩ ናይ ገዛእቲ
ጽልዋ ነበራ፣ ጽልዋ ዓረብ ሲዒቡ ናይ ኦቶማን ድሒሩ ናይ ግብጺ ከምኡውን ናይ ሓበሻ
ዘስፈነት ኮነት፣
La
colonisation italienne
En
1867, les Italiens s'installent à Assab, dans le sud du
pays. En 1885, ils prennent possession de Massawa et
conquièrent progressivement l'arrière-pays. En 1896, la
victoire éthiopienne d'Adoua met fin à l'expansion
italienne, les frontières de la colonie sont fixées.
En 1897, les Italiens créent la ville d'Asmara (à
seulement 60km de la côte, mais à 2400 mètres
d'altitude) et en font la capitale de leur colonie. Le
gouvernement italien procède alors à la mise en valeur
du territoire: ils développent les infrastructures
routières et ferrovières, et créent un tissu industriel
colonial assez dense.
መግዛእቲ
ጣልያን
ኣብ
1867 ኢጣልያውያን ኣብ ዓሰብ ኣብ ሸነኽ ምዕራብ ሰፈሩ፣
ኣብ 1885 ን ምጽዋዕን ከባቢኣን ተቛጻጸሩ፣ ኣብ 1896 ውግእ ዓድዋ ንመግዛእቲ ጣልያን
ካብ ምስፍሕፋሕ ኣገደቶም ቕርጻ መሬት ወሰናስን እውን ተተግበረ፣ኣብ 1887 ኢጣልያውያን
ከተማ ኣስመራ ካብ ጽፍሒ ባሕሪ ኣብ መበል 2400 ሜተር ደኮኑ፣ ዋና ከተማ
ባዕዳውያን
እውን
ኮነት፣ መንግስቲ ጣልያን ንምዕባሌ መሬት ብምምዝማዝ ንቕርጻ መሬት ዝሕንጽጻ ኣገደስቲ
ትካላት ተኸለ፣ ዝርጋሐ መንገዲ ባቡርን ጽርግያታትን ከምኡውን ስፍሕ ዝበለ ናይ ባዕዲ ናይ
ማእለማ ንግዲ ኣዋፈረ፣
La
période éthiopienne
En
1941, l'Erythrée est conquise par les Britanniques, qui
l'administrent de façon provisoire jusqu'en 1952, date à
laquelle une résolution des Nations Unies décide de la
fédérer à l'empire d'Ethiopie. Celui-ci ne respecte
guère l'autonomie prévue par le statut fédéral et
l'abroge finalement en 1962, provoquant une révolte qui
s'étend, et se développe plus encore après
l'instauration en Ethiopie du régime communiste du Derg
(1975).
En 1991, le Front Populaire de Libération de
l'Erythrée (FPLE), libère complètement le pays. Après un
référendum largement favorable, l'Erythrée proclame son
indépendance le 24 mai 1993.
ዘመነ
ኢትዮጵያውያን
ኣብ
1941 ኤርትራ ብብሪጣናውያን ተኸስበት፣ ክሳብ 1952 እውን ብግዚያውነት ኣማሓደርዋ፣
ኣብዛ ዓመተ ምህረት እውን ብናይ ሕቡራት መንግስታት ውሳኔ ምስ ኢትዮጵያ ብፈደረሽን
መልክዕ ተቛሪና ንኽትጸንሕ ብውሳኔ ተተግበረ፣ ኢትዮጵያ ንዝተወሰነ መሰላትን ነጻ
ምንቅስቓስን ናይ ኤርትራ ረጊጻ ኣብ 1962 ሓንቲ ኢትዮጵያ ኣወጀት፣ በዚ ምኽንያት
ደቀባት ኤርትራ ንመሰላትን ክብሪ ሃገርን ንምውሓስ ናይ ነዊሕ ብረታዊ ቃልሲ ተተሓሓዝዎ
ብናህሪ ጉዕዞኦም ክሳብ
ግዜ ስርዓተ ደርግ<ስርዓተ ኮሙኒስት> ክብ 1975 ክሳብ 1991
ኣደንፍዕዎ፣ ኣብ 1991 ህዝባዊ ግንባር ሓርነት ኤርትራ <ህ.ግ.ሓ.ኤ> ክሳብ
መፈጸምትኡ ብነጻ ኤርትራ ዛዘሞ፣ ኣብ 1993 ብኣገባብ ሪፈረንዱም ብ<እወ
ንናጽነት> ብዝለዓለ ቁጽሪ ህዝቢ መሰሉ ኣድሚጹ ወሰነ፣ ስለዚ ኣብ ዕለተ 24 ግንቦት
1993 ነጻ ኤርትራ ብወግዒ ተኣወጀ፣
L'indépendance
Depuis
1993, l'Erythrée a connu, en 1996, un conflit avec le
Yemen pour la possession des îles Hanish (Mer Rouge),
qui fut réglé par une médiation française suivie d'un
arbitrage. Un nouveau conflit avec l'Ethiopie a éclaté
en 1998 pour le tracé de la frontière. Le règlement de
paix est en cours après un cessez-le-feu en juin
2000.
Malgré la volonté très forte de développement
et de reconstruction d'un pays ravagé par plus de 30
années de guerre, l'Erythrée, dépourvue de ressources
naturelles d'importance, reste fortement dépendante de
l'aide internationale et de ses
importations.
ናጽነት
ድሕሪ
1993 ኤርትራ ኣብ 1996 ምስ የመን ዛዕባ ምሕደራ ወሰናስን ቀይሕ ባሕሪ ንመሰላታ ደው
በለት፣ ብማእከልነት ናይ ሳልሳይ ኣካልን ብናይ ሽምግልና ፈረንሳን ብልኡም ተዛዘመ፣ ኣብ
1998 ምስ ኢትዮጵያ ንምምልካት ዶባት ንመሰላታ ከም እንደገና ደው በለት፣ ድሕሪ ውዕል
ናይ <ቶኽሲ ደው ምባል> ንናይ ሰላም ትግባረ ካብ 2000 ኣትሒዛ ኣብ ትጽቢት
ትርከብ፣ ንምዕባለ ሃገር ዘለዋ ድልየትን ጻዕርን ብሩህ እኳ እንተኾነ። ብናይ 30 ዓመታት
ዝኸደ ቃልሲ ሃገር ብዙሕ ማህሰይቲ ስለ ዘገጠማ ከምኡውን ውሽጣዊ ሃብቲ ስለ ገና
ዘይተመዝመዘ ካብ ናይ ወጻኢ ምምጻእ ሃለኽቲ ብዘይ ሓደ ናይ ወጻኢ ሓገዝ ብውልቃ
ከተተግብር ትርከብ፣
Géographie
L’Erythrée
est un pays d’Afrique de plus de 120 000 km², situé sur
les bords de la mer Rouge (1 150 km de côtes et plus de
350 îles), bordé par le Soudan à l’ouest, l’Ethiopie et
Djibouti au sud. On distingue trois zones principales :
Les plaines côtières, soumises à de fortes chaleurs
(température moyenne annuelle de plus de 30°C) et à de
faibles précipitations (environ 200 mm par an à
Massawa), sont peu peuplées. On estime à environ 5% de
la population érythréenne vivant dans ces régions arides
qui représentent 20% du territoire.
Les hauts
plateaux au centre (entre 1500 et 2500 mètres), avec un
relief plus accidenté au nord, ont un climat tempéré par
l’altitude et des précipitations plus abondantes (plus
de 500 mm). Cette région où se trouve la capitale,
Asmara, abrite environ 70% de la population.
A l’ouest
se trouvent des étendues entre 300 et 1000 mètres au
climat chaud. Les précipitations, similaires à celles
des hauts plateaux dans le sud de la zone, se raréfient
lorsque l’on remonte vers le nord (200 à 300
mm).
Il y a un siècle, un tiers du territoire était
recouvert de forêts. Aujourd’hui la surface boisée
représente moins de 1% de la superficie du pays. Cela
pose de graves problèmes d’érosion et de
désertification. Les précipitations, principalement
pendant les mois d’été, ne sont pas en mesure d’enrayer
le processus : la violence des pluies renforce le «
lessivage » de sols à nu tandis que le manque de
systèmes d’irrigation empêche une gestion efficace de
l’eau sur l’année.
ጆግራፍ
120
000
km² ስፍሓት
መሬታ ኤርትራ ሓንቲ ኣፍሪቃዊት ሃገር እያ፣ኣብ ዝርጋሐ ናይ 1
150 km ኣብ
ገማግም ናይ ቀይሕ ባሕሪ 350
ደሲየታት
ሓቑፋ ትርከብ፣ ብምዕራብ ምስ ሱዳን ብደቡብ ምስ ኢትዮጵያን ጂቡቲን ትዳወብ፣ ከባቢ ቀይሕ
ባሕሪ ብሰፊሑ ደረቕን ውሑድ ናይ ማይ ክረምቲ ዝዘንቦ
ኮይኑ
ክሳብ 30°C
መጠነ
ዋዒ የዘውትር፣ ኣብ ዓመት እውን ዉሑድ ሚዛን ማይ ክረምቲ ክሳብ
200
mm
ኣብ
ከባቢ ምጽዋዕ ይዘንብ፣ ካብ ቑጽሪ ህዝቢ
5% ጥራይ
ኣብዚ ሰፊሕ ናይ
20%
ዝጉልብብ
ቦታ ዉሑድ ቁጽሪ ይሰፍሩ፣ ከበሳታት ኤርትራ ኣብ 1200 ክሳብ 1500 ሜተር ልዕል ኢሉ
ይርከብ፣ብዝሕ ዝበለ ማይ ክሳብ 500
mm
ዝናብ ይዕቀን፣ እዚ ዞባ ንዋና ከተማ ኣስመራ ዝሓቖፈ ኮይኑ 70% ቁጽሪ
ነበርቲ ይሓዝል፣ ኣብ ከባቢ መታሕት እውን ካብ 300 ክሳብ 1000 ሜተር ምውቕ ዝበለ
ኣገደስቲ ሰፈራት ይርከብዋ፣ ኣብ ንውሕ ዝበለ ዘመናት ዝሰፍሐ ዘይተጣሕሰሰ ዱር መሬት ከም
ዝነበራ እውን ዝዝከር እዩ፣
Population
La
population du pays est estimée à environ 3,5 millions
d’habitants, dont moins de 20% d’urbains. On distingue
généralement 9 ethnies :
- Les
Tigriniya, plus de 50% de la population,
majoritairement agriculteurs et de religion copte,
vivent dans la partie sud des hauts plateaux ;
- les
Tigré, 31,5%, sédentaires ou nomades, population très
hétérogène,
majoritairement musulmane, peuplent le nord des
hauts plateaux
;
- Les
Afar (5% de la population), pasteurs nomades du
sud-est du pays ;
- Les
Saho (5% de la population), éleveurs musulmans,
migrent avec leurs troupeaux entre les plateaux et la
côte ;
- Les
Hedareb (2,5 %), pasteurs nomades du nord-ouest du
pays sont proches des Béja soudanais ;
- Les
Bilen (2 %), vivent sur les hauts plateaux aux
alentours de Keren ;
- Les
Nara et les
Kunama, ethnies nilotiques du sud-ouest du
pays, ils représentent environ 3,5% de la population ;
- les
Rashaïdas (0,5% de la population), éleveurs
originaires d’Arabie, arrivés en Erythrée au XIXe
siècle et qui se déplacent dans les plaines côtières
au nord de Massawa.
ነባሪ
ህዝቢ
ቁጽሪ
ነባሪ ህዝቢ ትሸዓተ ቢሀር ዝሓዘለ ኣስታት 3,5 ሚልዮን ኣቢሉ እዩ፣
-
ቢሀረ
ትግርኛ። 50% ነበርቲ ከበሳ ኮይኖም ዝያዳ ቁጽሪ ሓረስቶትን ኣመንቲ ሃይማኖት
ኦርቶዶክስን እውን እዮም፣
-
ቢሀረ
ትግረ። 31,5%
ኣመንቲ ሃይማኖት እስላም ኮይኖም ቆወምቲ ነበርትን ሰበሳግምን ኣብ መታሕት
ይቕመጡ፣
-
ቢሀረ
ዓፋር።
5% ዝቑጽሮም
ቆወምቲ ነበርትን ናይ መጓሰ ተንቀሳቐስትን ይርከብዎም፣
-
ቢሐረ
ሳሆ። 5% ኮይኖም ብመጓሰ ካብ
ከበሳ
ንመታሕት ይንቀሳቐሱ፣
-
ቢሀረ
ሕዳረብ። 2,5% ኣመንቲ ሃይማኖት እስላም ኮይኖም ነበርቲ ወሰናስን ደቡባዊ ምዕራብ
ብሞጓሰ ዝንቀሳቐሱ እዮም፣
-
ቢሀረ
ቢሌን። 2% ነበርቲ ከበሳን ኣብ ከባቢ ከረንን ይርከቡ፣
-
ቢሀረ
ናራን ኩናማን። 3,5% ብዝሖም ኒላውያን ዝዓልየቶም እዮም፣
-
ቢሀረ
ራሻይዳ። 0,5% ኮይኖም ወሰናስን ቀይሕ ባሕሪ ናይ ባጽዕ ይንቀሳቐሱ፣ ኣብመበል
XIX
ክፍለ
ዘመን ዝመጹ ዕሊየት ዕረብ ዘለዎም ቢሀር እዮም፣ |
